Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
olha à tua volta
Перевод на русский
оглянись вокруг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Este lugar é lindo!
B: Pois é, olha à tua volta e aproveita a vista.
Перевод примера
A: Это место прекрасное!
B: Да, оглянись вокруг и насладись видом.
Когда говорят olha à tua volta
Означает призыв обратить внимание на окружающую обстановку или людей рядом. Фраза звучит как совет осознать контекст ситуации, понять, что происходит вокруг, и часто используется в диалогах для привлечения внимания собеседника к реальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| olha lá para fora | посмотри вон туда |
| estás a olhar para onde | ты смотришь туда, где |
| para onde estão a olhar | куда ты смотришь |
| olha para ti | смотри на себя |
| está a olhar | смотрит |
| olha para ali | посмотри туда |
| dá uma vista de olhos | загляни |
| estão a olhar | смотрят |
| dá uma olhadela | загляни |
| deixa-me olhar para ti | позволь мне посмотреть на тебя |
| olha para aqui | посмотри сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κοίτα γύρω σου | koíta gýrō sou |
| Испанский | Mira a tu alrededor. | |
| Французский | regarde autour de toi | |
| Арабский | انظر من حولك | ạnẓr mn ḥwlk |
| Английский | Look around you | |
| Итальянский | si guardi intorno | |
| Турецкий | etrafına bir bak | |
| Немецкий | Sieh dich um. | |
| Корейский | 주위를 둘러 봐 | juwileul dulleo bwa |
| Китайский | 你看看四周吧 | nǐ kàn kàn sì zhōu ba |
| Индонезийский | lihatlah di sekitarmu | |
| Тайский | มองดู รอบ ๆ สิ | mongtu rop si |
| Вьетнамский | nhìn xung quanh xem |