Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
evet öyle bir şey
Перевод на русский
да, что-то в этом роде
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yeni işin nasıl, çok mu stresli?
B: Evet, evet öyle bir şey.
Перевод примера
A: Как твоя новая работа, очень стрессовая?
B: Да, да, что-то вроде того.
Когда говорят evet öyle bir şey
Используют для подтверждения догадки или согласия с чьим-то мнением, когда точные детали не так важны. Это универсальный ответ, позволяющий поддержать разговор и показать, что вы поняли общую суть сказанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| evet işte böyle | Да, вот так. |
| evet öyle görünüyor | Да, похоже на то. |
| evet öyle olmalı | да, так и должно быть |
| bu da öyle | это тоже |
| öyle bir şey | такое |
| evet ta kendisi | да, именно оно |
| evet bu doğru | Да, это верно. |
| o da var | это тоже есть |
| görünüşe göre öyle | по-видимому, так |
| evet sanırım öyle | Да, я думаю, что так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ya seperti itu | |
| Итальянский | sì è così | |
| Французский | oui comme ça | |
| Испанский | Sí, eso es. | |
| Немецкий | Ja, irgendwie schon. | |
| Арабский | نعم شيء كهذا | nʿm sẖyʾ khdẖạ |
| Тайский | ประมาณ นั้น ใช่ | pnaman nan chai |
| Греческий | ναι έτσι είναι | nai étsi eínai |
| Вьетнамский | vâng đó là | |
| Корейский | 그런 거 같습니다 | geuleon geo gatseubnida |
| Португальский | sim isso também | |
| Китайский | 对 就是 | duì jiù shì |
| Иврит | זה כאילו שיש | zh kʼylw şyş |