Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Geht leider nicht
Перевод на русский
К сожалению, нельзя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Können wir morgen früh treffen?
B: Geht leider nicht. Ich habe da einen Termin.
Перевод примера
A: Можем встретиться завтра утром?
B: К сожалению, никак. У меня тогда встреча.
Когда говорят Geht leider nicht
Выражает мягкий, но твёрдый отказ, когда обстоятельства не позволяют выполнить просьбу. Фраза смягчает негативный ответ, показывая сожаление, и помогает отказать, не задевая собеседника излишней резкостью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das geht nicht. | Это невозможно. |
| Es klappt nicht. | Это не работает. |
| Nein, das geht nicht. | Нет, это невозможно. |
| Das geht jetzt nicht. | Сейчас не получится. |
| Ich kann leider nicht. | К сожалению, не могу. |
| Das geht einfach nicht. | Это просто не выходит. |
| Das wird nicht gehen. | Это не получится. |
| Daraus wird nichts. | Из этого ничего не выйдет. |
| Das wird nicht klappen. | Это не сработает. |
| Nein, leider nicht. | Нет, к сожалению, нет. |
| Ich kann gerade nicht. | Я сейчас не могу. |
| Ich kann nicht. | Я не могу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不能 | bù néng |
| Португальский | assim não dá | |
| Тайский | มัน ไม่ ได้ | man mai dai |
| Греческий | αλλά δε γίνεται | allá de gínetai |
| Испанский | Por desgracia, no. | |
| Итальянский | così non va | |
| Иврит | אבל אי אפשר | ʼbl ʼy ʼpşr |
| Английский | But you can't | |
| Индонезийский | sayangnya tidak bisa | |
| Корейский | 하지만 안 돼요 | hajiman an dwaeyo |
| Вьетнамский | em không được | |
| Французский | ça ne va pas aller | |
| Арабский | هذا لا يجدي | hdẖạ lạ yjdy |
| Турецкий | ne yazık ki yok |