Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nó đi đâu rồi
Перевод на русский
куда он ушел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mày tìm con mèo à?
B: Ừ, nó đi đâu rồi?
Перевод примера
A: Ты кошку ищешь?
B: Ага, куда она делась?
Когда говорят nó đi đâu rồi
Означает вопрос «куда он ушел?», который обычно задают, когда человек внезапно исчез из поля зрения. Это базовая и очень частая реплика для поиска пропавшего собеседника или уточнения его местоположения в быту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đâu mất rồi | куда ты делся |
| đâu rồi nhỉ | где же ты |
| mẹ đi đâu vậy | Мама, куда ты идешь? |
| hắn đi đâu rồi | куда он ушел |
| họ đi đâu rồi | куда они ушли |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ke mana perginya | |
| Турецкий | nereye gitti bu | |
| Тайский | มัน ไป ไหน แล้ว | man pai nai laeo |
| Корейский | 어디로 간 거죠 | eodilo gan geojyo |
| Французский | où est-elle passée | |
| Испанский | ¿Adónde ha ido? | |
| Английский | Where did it go? | |
| Арабский | الي اين ذهبت | ạly ạyn dẖhbt |
| Китайский | 它去哪了 | tā qù nǎ le |
| Итальянский | e dov'è andata |