Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đâu mất rồi
Перевод на русский
куда ты делся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chìa khóa của tôi đâu mất rồi?
B: Để trên bàn kia kìa.
Перевод примера
A: Куда пропал мой ключ?
B: Вон там, на столе.
Когда говорят đâu mất rồi
Используется, чтобы выразить удивление или легкое беспокойство по поводу внезапного исчезновения человека. Эта реплика звучит естественно, когда кто-то долго не появлялся, и помогает мягко спросить, куда он делся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đâu rồi nhỉ | где же ты |
| mất tích rồi | пропало |
| ở đâu cơ | где же |
| mất dấu rồi | я потерял след |
| ở đâu thế | где это |
| mất cái gì | что потерял? |
| đi đâu rồi | куда ты ушел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | หาย ไป ไหน | hai pai nai |
| Китайский | 哪儿去了 | nǎ ér qù le |
| Немецкий | Wo ist es hin? | |
| Корейский | 어디 갔다 왔어 | eodi gassda wass-eo |
| Арабский | اين كان ذلك | ạyn kạn dẖlk |
| Иврит | מה קרה שם | mh qrh şm |
| Английский | Where'd it go? | |
| Турецкий | nerede kaldı bu | |
| Индонезийский | hilang ke mana |