Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nói chuyện khác đi
Перевод на русский
давай поговорим о другом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chủ đề này chán quá.
B: Vậy thì mình nói chuyện khác đi nhé.
Перевод примера
A: Эта тема слишком скучная.
B: Тогда давай поговорим о другом.
Когда говорят nói chuyện khác đi
Используется, чтобы мягко переключить тему разговора, если беседа зашла в тупик или стала неприятной. Эта фраза помогает сохранить вежливость и избежать неловкого молчания, предлагая собеседнику обсудить что-то более легкое и интересное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nói chuyện nào | давай поговорим |
| nói chuyện chút nhé | Давай поговорим |
| nói thử xem | Попробуй сказать |
| mau nói đi | Давай, говори. |
| hãy nói đi | скажи |
| nói chuyện đi | Давайте поговорим. |
| nói đi nào | говори |
| nói về chuyện đó | Говорю об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุย เรื่อง อื่น เถอะ | khui rueang uen thoe |
| Испанский | Hablemos de otra cosa. | |
| Немецкий | Dann reden wir. | |
| Английский | Let's talk about something else | |
| Корейский | 다른 얘기 하죠 | daleun yaegi hajyo |
| Китайский | 说点别的 | shuō diǎn bié de |
| Иврит | לדבר על משהו אחר | ldbr ʻl mşhw ʼẖr |