Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nói thử xem
Перевод на русский
Попробуй сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tớ không biết phát âm từ này.
B: Cứ nói thử xem.
Перевод примера
A: Я не знаю, как произносится это слово.
B: Просто попробуй сказать.
Когда говорят nói thử xem
По смыслу фраза мягко предлагает собеседнику произнести что-то вслух для проверки или тренировки. Это удобный способ попросить попробовать сказать слово или предложение без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ừ nói đi | ну говори |
| cô nói xem | скажи |
| nói gì đi | Скажи что-нибудь |
| vậy nói đi | ну, говори |
| anh nói xem | скажи |
| thế mới nói | вот поэтому я и говорю |
| nói sao nhỉ | Как бы это сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말 좀 해봐 | mal jom haebwa |
| Греческий | να το πούμε | na to poúme |
| Немецкий | Lassen Sie hören. | |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Итальянский | come dici tu | |
| Тайский | ลอง พูด มา สิ | long phut ma si |
| Китайский | 说说吧 | shuō shuō ba |
| Французский | vas-y parle | |
| Индонезийский | kalau begitu bicaralah | |
| Арабский | افعلي ما اقوله | ạfʿly mạ ạqwlh |
| Турецкий | konuş o zaman | |
| Португальский | vá diz lá | |
| Иврит | דבר על זה | dbr ʻl zh |