Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhiều chuyện quá
Перевод на русский
Слишком много разговоров
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu cứ cằn nhằn mãi thế?
B: Xin lỗi, nhiều chuyện quá.
Перевод примера
A: Почему ты всё время ноешь?
B: Извини, слишком много дел.
Когда говорят nhiều chuyện quá
Уместно сказать, когда кто-то начинает болтать без умолку, создавая лишнюю суету или сплетничая. Фраза служит вежливым, но четким сигналом о том, что разговоры стали избыточными и пора перейти к делу или замолчать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhiều việc quá | Слишком много дел |
| quá nhiều rồi | Слишком много |
| thế là quá nhiều | это слишком много |
| có quá nhiều | их слишком много |
| rất nhiều đấy | очень много |
| vẫn còn nhiều lắm | еще много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 뭐가 이렇게 많아 | mwoga ileohge manh-a |
| Португальский | há tanta coisa | |
| Иврит | כל כך הרבה | kl kk hrbh |
| Немецкий | Viel zu tun. | |
| Французский | plein de choses | |
| Испанский | Un montón de cosas. | |
| Английский | It's a lot | |
| Итальянский | è tanta roba | |
| Турецкий | hem de çok fazla | |
| Греческий | είναι τόσα πολλά | eínai tósa pollá |
| Индонезийский | ini banyak sekali |