Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุย เรื่อง อื่น เถอะ
Перевод на русский
Давай поговорим о чем-нибудь другом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้แล้ว
B: ก็ได้ เรามา คุย เรื่อง อื่น เถอะ
Перевод примера
A: Я больше не хочу об этом говорить.
B: Хорошо, давай поговорим о другом.
Когда говорят คุย เรื่อง อื่น เถอะ
Лаконичная реплика для мягкой смены темы, когда разговор становится некомфортным или заходит в тупик. Выручает, если нужно деликатно закрыть обсуждение без грубости и перевести дух.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พูดถึง เรื่อง นั้น | phuttueng rueang nan | Говоря об этом, |
| มา คุย กัน หน่อย | ma khui kan noi | Давайте поговорим. |
| ไว้ คุย กัน | wai khui kan | Потом поговорим |
| มา คุย กัน ดีกว่า | ma khui kan dika | Давай поговорим |
| คุณ พูด เรื่อง อะไร กัน | khun phut rueang anai kan | О чём это вы говорите? |
| คุณ พูดถึง เรื่อง อะไร | khun phuttueng rueang anai | О чем ты говоришь? |
| แล้ว คุย กัน | laeo khui kan | Давай поговорим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nói chuyện khác đi | |
| Китайский | 我们谈点别的吧 | wǒ men tán diǎn bié de ba |
| Индонезийский | mari bicarakan hal lain | |
| Испанский | Hablemos de otra cosa. | |
| Английский | Let's talk about something else | |
| Французский | on peut parler d'autre chose | |
| Иврит | לדבר על משהו אחר | ldbr ʻl mşhw ʼẖr |
| Греческий | να μιλήσεις για | na milḗseis gia |
| Турецкий | başka şeylerden bahsedelim |