Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nói rõ đi
Перевод на русский
скажи яснее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi không nghe rõ bạn nói gì.
B: Xin lỗi, để tôi nói rõ đi.
Перевод примера
A: Я не расслышал, что ты сказал.
B: Извини, давай я скажу понятнее.
Когда говорят nói rõ đi
Лаконичное обращение, которое звучит как просьба прояснить мысль или повторить сказанное более понятно. Обычно используется в диалоге, когда собеседник не сразу понял вопрос или ответ, и нужно мягко попросить уточнить детали без лишней формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nói thẳng nhé | скажи прямо |
| mau nói đi | Давай, говори. |
| hãy nói đi | скажи |
| cô nói đi | Давай, расскажи мне. |
| ông nói đi | говори |
| vậy nói đi | ну, говори |
| nào nói đi | Ну, говори |
| cậu nói đi | скажи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พูด ตามตรง นะ | phut tamtnng na |
| Немецкий | Sagen Sie es. | |
| Турецкий | söyle o zaman | |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Итальянский | puoi dirlo forte | |
| Китайский | 直接说吧 | zhí jiē shuō ba |
| Корейский | 말 좀 해주세요 | mal jom haejuseyo |
| Греческий | να το πείτε | na to peíte |
| Индонезийский | katakan saja langsung |