Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
להגיד את זה בקול
Перевод на русский
Сказать это вслух
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה שכתבת פה ממש לא ברור.
B: אני יודע, קשה לי להגיד את זה בקול.
Перевод примера
A: То, что ты тут написал, совсем непонятно.
B: Я знаю, мне трудно сказать это вслух.
Когда говорят להגיד את זה בקול
Выражает потребность озвучить мысль, произнести её вслух, а не держать в себе. Часто звучит в моменты откровенности, когда важно проговорить проблему или чувство, чтобы осознать его. Передаёт решимость перестать молчать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אמר את זה | ʼmr ʼţ zh | Сказал это |
| צריך להגיד את | ẕryk lhgyd ʼţ | Нужно сказать это |
| את אומרת את זה | ʼţ ʼwmrţ ʼţ zh | Ты так говоришь |
| אתה מדבר ככה | ʼţh mdbr kkh | Ты так говоришь |
| אתה אומר את זה | ʼţh ʼwmr ʼţ zh | Ты это говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | قلها بصوت عال | qlhạ bṣwt ʿạl |
| Индонезийский | katakan dengan keras | |
| Турецкий | yüksek sesle söyle | |
| Немецкий | Das kannst du laut sagen. | |
| Итальянский | puoi dirlo forte | |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Китайский | 你开口说话吧 | nǐ kāi kǒu shuō huà ba |
| Тайский | พูด มัน ออกมา | phut man okma |
| Корейский | 지금 그걸 말이라고 해 | jigeum geugeol mal-ilago hae |