Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
daha açık konuş
Перевод на русский
говори яснее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne demek istediğini tam anlayamadım.
B: Tamam, daha açık konuş.
Перевод примера
A: Я не совсем понял, что ты имеешь в виду.
B: Ладно, говори понятнее.
Когда говорят daha açık konuş
Сжатая формулировка просьбы прояснить мысль, когда собеседник говорит слишком туманно или сбивчиво. Удобно использовать в диалогах, чтобы мягко попросить партнера быть конкретнее и понятнее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biraz daha yüksek sesle | немного погромче |
| açık konuşayım mı | Говорить прямо? |
| yüksek sesle konuşun | говорите громче |
| biraz daha açık olabilir misin | можешь объяснить поподробнее |
| daha yüksek sesle | громче |
| yüksek sesle söyle | скажи вслух |
| açık konuşabilir miyim | могу я говорить откровенно? |
| seninle açık konuşacağım | я буду с тобой откровенен |
| kendi adına konuş | говорить от своего имени |
| yüksek sesle lütfen | громче, пожалуйста |
| söyle o zaman | скажи тогда |
| bir şey söyle | скажи что-нибудь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nói rõ hơn đi | |
| Французский | parle plus fort | |
| Итальянский | parla più forte | |
| Арабский | تكلم بصوت اعلي | tklm bṣwt ạʿly |
| Испанский | Habla más alto. | |
| Португальский | fala mais alto | |
| Китайский | 你开口说话吧 | nǐ kāi kǒu shuō huà ba |
| Английский | Speak more clearly | |
| Немецкий | Sprechen Sie deutlicher! | |
| Корейский | 더 크게 말해 | deo keuge malhae |