Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fala a sério
Перевод на русский
ты серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ganhei um carro novo!
B: fala a sério? Que surpresa!
Перевод примера
A: Я выиграл новую машину!
B: Серьёзно? Какой сюрприз!
Когда говорят fala a sério
Используют эту короткую реплику, чтобы резко усомниться в словах собеседника или выразить недоверие к его намерениям. Она звучит как прямой вопрос о серьезности сказанного и часто применяется в спорах или при получении неожиданных новостей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estão a falar a sério | вы говорите серьёзно |
| falo a sério | я серьезно |
| é a sério | это серьезно |
| estou a falar a sério | я серьезно |
| a sério meu | серьезно, чувак |
| isto é a sério | это серьезно |
| agora a sério | теперь всерьез |
| vamos falar a sério | давай поговорим серьезно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dici sul serio | |
| Немецкий | Jetzt mal im Ernst. | |
| Китайский | 你是认真的吧 | nǐ shì rèn zhēn de ba |
| Арабский | علي محمل الجد | ʿly mḥml ạljd |
| Тайский | จริงจัง หน่อย สิ | chningtang noi si |
| Турецкий | biraz ciddi ol | |
| Греческий | παίρνεις στα σοβαρά | paírneis sta sobará |
| Испанский | Habla en serio. | |
| Корейский | 진지하게 말하는 거야 | jinjihage malhaneun geoya |
| Французский | vous parlez sérieusement | |
| Вьетнамский | anh nói nghiêm túc chứ | |
| Индонезийский | astaga kau serius |