Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nóng lòng quá
Перевод на русский
очень не терпится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu cứ đi đi lại lại mãi thế?
B: Mình nóng lòng quá, không chờ được nữa.
Перевод примера
A: Почему ты всё время ходишь туда-сюда?
B: Я слишком нервничаю, больше не могу ждать.
Когда говорят nóng lòng quá
Уместно, если хочется выразить сильное нетерпение и душевный порыв, когда чего-то очень ждёшь. Фраза передаёт эмоциональный накал и искреннее волнение, подчёркивая, что время тянется невыносимо медленно из-за предвкушения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh nóng quá | тебе слишком жарко |
| nó nóng quá | Здесь слишком жарко |
| nóng lắm đấy | здесь очень жарко |
| nóng quá đi | Слишком жарко |
| trong này nóng quá | здесь слишком жарко |
| trời nóng quá | Слишком жарко |
| chóng mặt quá | У меня кружится голова |
| có nóng không | тепло ли |
| ở đây nóng quá | здесь слишком жарко |
| ngầu thật đấy | Это круто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è il caldo | |
| Греческий | κάνει πολύ ζέστη | kánei polý zéstē |
| Немецкий | Mir ist heiß. | |
| Испанский | Cuidado, está caliente. | |
| Английский | It's so hot | |
| Китайский | 热死了 | rè sǐ le |
| Корейский | 아 뜨거워 아 뜨거워 | a tteugeowo a tteugeowo |
| Тайский | โอ๊ย ร้อน จัง | oi ron chang |
| Турецкий | tanrım çok sıcak |