Eso es lo que quiero decir — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Вот что я имею в виду.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Te refieres a que no estamos de acuerdo?

B: Sí, Eso es lo que quiero decir.

A: Ah, ahora te entiendo.

Перевод примера

A: Ты имеешь в виду, что мы не согласны?

B: Да, именно это я и имею в виду.

A: А, теперь я тебя понимаю.

Когда говорят Eso es lo que quiero decir

Подходит для моментов, когда нужно точно сформулировать мысль или подтвердить, что собеседник вас правильно понял. Эта фраза помогает мягко скорректировать разговор и избежать недопонимания в дружеской беседе, делая общение более ясным и естественным.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
De eso estoy hablando.	Именно об этом я и говорю.
A eso me refería.	Именно это я и имел в виду.
Eso digo yo.	Я так и говорю.
Así es la cosa.	Так оно и есть.
Esa es la cosa.	В этом и заключается смысл.
De eso se trata.	В этом и заключается вся суть.
Ese es mi punto.	Вот о чем я и говорю.
Eso es lo que he dicho.	Это то, что я сказал.
Sí, es eso.	Да, именно так.
Es lo que hay.	Такова жизнь.
Sí, eso mismo.	Да, именно так.
Es lo que es.	Что есть, то есть.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	c'est ce que je veux dire
Арабский	هذا ما اعنيه	hdẖạ mạ ạʿnyh
Английский	That's what I mean
Турецкий	demek istediğim bu
Немецкий	Das meine ich.
Греческий	αυτό λέω κι εγώ	autó léō ki egṓ
Португальский	é isso que quero dizer
Итальянский	è questo che voglio dire
Индонезийский	itu yang aku maksud
Китайский	这就是我的意思	zhè jiù shì wǒ de yì sī
Иврит	לזה אני מתכוון	lzh ʼny mţkwwn
Вьетнамский	đó là điều tôi đang nói
Тайский	นั่นแหละ ที่ ฉัน หมายถึง	nanaena thi chan maitueng
Корейский	그게 내가 말하는 거야	geuge naega malhaneun geoya