Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
oh e dai
Перевод на русский
ох да ладно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non voglio più giocare.
B: Oh e dai, manca solo un livello!
Перевод примера
A: Я больше не хочу играть.
B: О да ладно, остался всего один уровень!
Когда говорят oh e dai
Нередко можно услышать, как кто-то произносит это с лёгким раздражением или ободрением. Звучит как «да ладно тебе!», «ну перестань» — отлично подходит, чтобы отмахнуться от жалоб или подбодрить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ehi che c'è | эй, в чем дело |
| oh ma andiamo | ой, да ладно |
| ehi che fai | эй, что ты делаешь |
| e basta così | и хватит |
| allora che c'è | тогда в чем дело |
| ehi che succede | Эй, что происходит? |
| allora come va | так как дела? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | e que tal | |
| Греческий | έτσι κι έτσι | étsi ki étsi |
| Арабский | حسنا يا للعجب | ḥsnạ yạ llʿjb |
| Немецкий | Oh, na endlich. | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Английский | Ah come on | |
| Французский | oh viens | |
| Вьетнамский | ồ coi kìa | |
| Тайский | โอ้ ว่า ไง | o wa ngai |
| Корейский | 아 이럴 수가 | a ileol suga |
| Китайский | 照了 | zhào le |
| Турецкий | ya sahi mi | |
| Иврит | לה על זה | lh ʻl zh |
| Индонезийский | ya ampun bu |