Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ở yên đó
Перевод на русский
Оставайся там.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Con muốn ra ngoài chơi.
B: Trời đang mưa, con hãy ở yên đó.
Перевод примера
A: Я хочу пойти погулять на улицу.
B: На улице дождь, оставайся там.
Когда говорят ở yên đó
Сжатая формулировка, используемая для просьбы или приказа остаться на месте. Обычно говорят в ситуациях, требующих осторожности, или когда нужно, чтобы собеседник не двигался и не вмешивался в текущий процесс.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그냥 가만히 있어 | geunyang gamanhi iss-eo |
| Индонезийский | diam di situ | |
| Английский | Just stay still | |
| Итальянский | stai fermo lì | |
| Тайский | อยู่ นิ่ง ๆ | u ning |
| Французский | reste là | |
| Немецкий | Bleiben Sie da. | |
| Испанский | No te muevas. | |
| Греческий | μείνε εκεί που είσαι | meíne ekeí pou eísai |
| Арабский | فقط ابقي مكانك | fqṭ ạbqy mkạnk |
| Турецкий | sen yerinde kal | |
| Китайский | 待在那里别动 | dài zài nà lǐ bié dòng |
| Португальский | fique aí mesmo |