Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ôi mẹ ơi
Перевод на русский
О боже мой!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cẩn thận kẻo ngã!
B: ôi mẹ ơi, mình suýt ngã rồi.
Перевод примера
A: Осторожно, не упади!
B: О боже, я чуть не упал.
Когда говорят ôi mẹ ơi
Часто встречается в ситуациях внезапного удивления, испуга или сильного эмоционального потрясения, когда человек не может подобрать другие слова. Это универсальное восклицание, которое помогает мгновенно выразить шок или растерянность перед неожиданным событием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ôi trời ơi | О боже мой! |
| ôi trời ạ | О боже мой! |
| ôi trời đất ơi | О боже мой! |
| thật hả trời | Правда? Боже |
| trời đất ơi | Боже мой! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oh mince | |
| Испанский | ¡Madre de Dios! | |
| Турецкий | vay canına be | |
| Немецкий | Oh Gott, oh Gott. | |
| Китайский | 酷毙了 | kù bì le |
| Португальский | ai meu deus | |
| Арабский | يا للهول حقا | yạ llhwl ḥqạ |
| Индонезийский | astaga ini dia | |
| Тайский | โอ้ เย ส | o ye s |
| Итальянский | oh ma figurati |