Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Madre de Dios
Перевод на русский
Матерь Божья!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Viste eso?
B: ¡Madre de Dios! No puedo creerlo.
Перевод примера
A: Ты это видел?
B: Матерь Божья! Не могу поверить.
Когда говорят ¡Madre de Dios
Менее частое, но полезное восклицание «¡Madre de Dios!» выражает сильное удивление, шок или испуг. Оно звучит эмоциональнее простого «ой» и подходит для моментов, когда нужно дать выход внезапному напряжению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡Por el amor de Dios! | Ради всего святого! |
| Oh, mi Dios. | О, Боже мой. |
| ¡Ya está bien! | Хватит уже! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Um Gottes willen! | |
| Вьетнамский | trời đất ơi | |
| Итальянский | oh santo cielo | |
| Французский | mon dieu | |
| Арабский | يا الهي يا الهي | yạ ạlhy yạ ạlhy |
| Португальский | ai meu deus | |
| Индонезийский | astaga ini dia | |
| Турецкий | aman tanrım ne |