Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
phải hành động ngay
Перевод на русский
надо действовать сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tình hình đang rất tồi tệ.
B: Chúng ta phải hành động ngay!
Перевод примера
A: Ситуация очень плохая.
B: Нам нужно действовать немедленно!
Когда говорят phải hành động ngay
Лаконичная реплика для ситуаций, когда промедление недопустимо. Звучит решительно и призывает к немедленным шагам без лишних обсуждений. Идеально подходит, чтобы мобилизовать группу или направить разговор к действию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hành động thôi | действуй |
| phải nhanh lên | Вы должны поторопиться. |
| khẩn trương lên | Поторопись |
| ta phải nhanh lên | Нам нужно торопиться |
| chúng ta phải đi ngay | мы должны немедленно уезжать |
| chúng ta phải nhanh lên | Мы должны поторопиться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dobbiamo agire subito | |
| Турецкий | hemen harekete geçmeliyiz | |
| Немецкий | Wir müssen handeln. | |
| Испанский | Tiene que ser ahora. | |
| Английский | We need to go now | |
| Французский | il faut agir maintenant | |
| Индонезийский | kita harus segera bertindak | |
| Португальский | temos de agir agora | |
| Греческий | πρέπει να δράσουμε | prépei na drásoume |
| Тайский | เรา ต้อง ลงมือ เดี๋ยวนี้ | rao tong lngmue diaoni |
| Иврит | אנחנו חייבים לפעול | ʼnẖnw ẖyybym lpʻwl |
| Китайский | 我们一定要采取行动 | wǒ men yī dìng yào cǎi qǔ xíng dòng |
| Корейский | 당장 해야 해 | dangjang haeya hae |