Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tiene que ser ahora
Перевод на русский
Это должно произойти сейчас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Podemos hacerlo mañana?
B: No, Tiene que ser ahora.
Перевод примера
A: Можем мы сделать это завтра?
B: Нет, это нужно сделать сейчас.
Когда говорят Tiene que ser ahora
Означает срочную необходимость немедленного действия или события. Так говорят, когда ситуация требует мгновенного решения и откладывать больше нельзя. Обычно это это не самая универсальная, но полезная форма для конкретных случаев.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ahora es el momento. | Сейчас самое время. |
| Este es el momento. | Сейчас самое время. |
| Lo es ahora. | Теперь это незаконно. |
| Es el momento. | Время пришло. |
| Sí, ahora mismo. | Да, прямо сейчас. |
| Ha llegado el momento. | Время пришло. |
| Ya es hora. | Настало время. |
| A partir de ahora. | С этого момента. |
| Llegó la hora. | Время пришло. |
| Es ahora o nunca. | Сейчас или никогда. |
| Ya casi es hora. | Время почти пришло. |
| En este momento. | Прямо сейчас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 지금 해야 돼 | jigeum haeya dwae |
| Арабский | يجب ان نفعل ذلك الان | yjb ạn nfʿl dẖlk ạlạn |
| Турецкий | şimdi tam zamanı | |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Португальский | tem de ser agora | |
| Иврит | חייב להיות עכשיו | ẖyyb lhywţ ʻkşyw |
| Греческий | αυτή τη στιγμή πρέπει | autḗ tē stigmḗ prépei |
| Вьетнамский | phải ngay bây giờ |