Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
phiền quá đi
Перевод на русский
какая досада
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Họ bắt mình làm lại từ đầu rồi.
B: phiền quá đi, sao lại thế?
Перевод примера
A: Они заставили меня всё переделывать с самого начала.
B: Какая неприятность, почему так?
Когда говорят phiền quá đi
Передаёт смысл лёгкого раздражения или досады при мелких неудачах в повседневной жизни. Так говорят, когда что-то идёт не по плану, и эта короткая реплика позволяет выразить эмоции естественно, не вдаваясь в долгие объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm phiền rồi | Извините, что беспокою вас. |
| thật phiền phức | Какая неприятность! |
| bực quá đi | Как же это раздражает |
| khó chịu quá | очень неприятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok can sıkıcı | |
| Индонезийский | itu membuatku kesal | |
| Итальянский | ma che schifo | |
| Английский | It's a shame | |
| Испанский | Oh, qué fastidio. | |
| Корейский | 너무 소름 끼쳐 | neomu soleum kkichyeo |
| Тайский | น่ารําคาญ จริงๆ เลย | narakhay chning loei |
| Французский | c'est fâcheux | |
| Китайский | 太烦人了 | tài fán rén le |
| Португальский | mas que chatice | |
| Арабский | انه امر مزعج | ạnh ạmr mzʿj |