Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bực quá đi
Перевод на русский
Как же это раздражает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao mày lại ném điện thoại vậy?
B: bực quá đi, máy cứ tự tắt hoài!
Перевод примера
A: Чего ты швыряешь телефон?
B: Бесит, он постоянно сам выключается!
Когда говорят bực quá đi
Небольшая фраза, которая мгновенно передает сильное раздражение или досаду от сложившейся ситуации. Она звучит как эмоциональный вздох или короткая жалоба, когда что-то идет не так, и помогает выразить внутреннее напряжение в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| phiền quá đi | какая досада |
| làm phiền rồi | Извините, что беспокою вас. |
| khó chịu quá | очень неприятно |
| thật thô lỗ | Как грубо |
| ngầu quá đi | Это же круто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok sinir bozucu | |
| Индонезийский | kau sedang kesal | |
| Итальянский | ti dà fastidio | |
| Португальский | está a irritar-me | |
| Греческий | να σε πειράξει | na se peiráxei |
| Корейский | 너무 티 나잖아 | neomu ti najanh-a |
| Китайский | 太让人生气了 | tài ràng rén shēng qì le |
| Арабский | هذا مربك جدا | hdẖạ mrbk jdạ |
| Тайский | น่ารําคาญ จริงๆ เลย | narakhay chning loei |
| Французский | c'est fâcheux |