Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çok can sıkıcı
Перевод на русский
Это очень раздражает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu film nasıl?
B: çok can sıkıcı, daha erken çıkalım.
Перевод примера
A: Как этот фильм?
B: очень скучный, давай выйдем пораньше.
Когда говорят çok can sıkıcı
Сжатая формулировка для выражения сильного раздражения от монотонной или скучной ситуации. Так говорят, когда что-то надоедает до предела, и это помогает быстро передать своё недовольство собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çok rahatsız edici | Это очень неприятно |
| bu canımı sıkıyor | Это меня раздражает. |
| çok canım sıkıldı | мне очень скучно |
| beni sinir ediyor | Это меня раздражает. |
| bu beni sinirlendiriyor | Это меня раздражает. |
| beni rahatsız ediyor | меня беспокоит |
| bu beni çok kızdırıyor | меня это очень злит |
| bu beni rahatsız ediyor | это меня беспокоит |
| tam bir baş belası | настоящая заноза в заднице |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너무 짜증 나 | neomu jjajeung na |
| Португальский | é muito irritante | |
| Испанский | Es muy molesto. | |
| Арабский | هذا مزعج جدا | hdẖạ mzʿj jdạ |
| Английский | This is so annoying | |
| Греческий | που με ενοχλεί | pou me enochleí |
| Китайский | 太烦人了 | tài fán rén le |
| Французский | c'est énervant | |
| Вьетнамский | thật là phiền | |
| Тайский | มัน น่ารําคาญ จริงๆ | man narakhay chning |
| Итальянский | è così irritante | |
| Индонезийский | itu sangat menjengkelkan |