Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật phiền phức
Перевод на русский
Какая неприятность!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao bạn lại muộn thế?
B: Xe hỏng giữa đường, thật phiền phức quá.
Перевод примера
A: Почему ты так поздно?
B: Машина сломалась по дороге, какая неприятность.
Когда говорят thật phiền phức
По смыслу это эмоциональная реакция на возникшие трудности или неожиданные осложнения в ситуации. Так говорят, чтобы выразить раздражение или разочарование, когда что-то идет не по плану и требует лишних усилий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm phiền rồi | Извините, что беспокою вас. |
| phiền quá đi | какая досада |
| thật khó chịu | Это действительно раздражает. |
| bối rối quá | Я так растеряна |
| khó chịu quá | очень неприятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok sinir bozucu | |
| Иврит | זה לא נעים | zh lʼ nʻym |
| Корейский | 아 짜증 나 | a jjajeung na |
| Итальянский | mi dà fastidio | |
| Греческий | που με ενοχλεί | pou me enochleí |
| Французский | c'est fâcheux | |
| Китайский | 真是麻煩 | zhēn shì má fán |
| Арабский | انه امر مزعج | ạnh ạmr mzʿj |
| Португальский | mas que chatice | |
| Тайский | น่ารําคาญ จริงๆ เลย | narakhay chning loei |