Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
phức tạp đấy
Перевод на русский
это сложно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tớ nghe dự án mới khó lắm.
B: Ừ, phức tạp đấy, tớ cũng thấy vậy.
Перевод примера
A: Я слышал, новый проект очень сложный.
B: Да, он запутанный, я тоже так думаю.
Когда говорят phức tạp đấy
Сжатое выражение оценки ситуации, когда хочется подчеркнуть запутанность или трудность задачи. Передаёт эмоциональную реакцию — от лёгкого удивления до предостережения — и отлично подходит для живого ответа вместо сухого признания факта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật khó hiểu | Это непонятно |
| không đơn giản vậy đâu | Это не так просто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน ซับซ้อน น่ะ | man sapton na |
| Греческий | είναι πολύ περίπλοκο | eínai polý períploko |
| Турецкий | karmaşık bir şey | |
| Немецкий | Es ist kompliziert. | |
| Индонезийский | itu sangat rumit | |
| Корейский | 그게 좀 복잡한데 | geuge jom bogjabhande |
| Французский | c'est très compliqué | |
| Испанский | Es muy complicado. | |
| Иврит | כל כך מסובך | kl kk mswbk |
| Португальский | é muito complexo | |
| Арабский | انها مسالة معقدة | ạnhạ msạlẗ mʿqdẗ |
| Итальянский | è piuttosto complicato | |
| Китайский | 因为有一点点复杂 | yīn wèi yǒu yī diǎn diǎn fù zá |
| Английский | Look it's complicated |