Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน สําคัญ ตรงไหน
Перевод на русский
Какая разница?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเราต้องไปงานนี้ด้วย
B: ก็เขาบอกว่า มัน สําคัญ ตรงไหน
A: โอเค เข้าใจแล้ว
Перевод примера
A: Зачем нам идти на это мероприятие?
B: Ну, он же сказал, что это важно.
A: Ладно, понял.
Когда говорят มัน สําคัญ ตรงไหน
Передаёт смысл скептического вопроса о значимости ситуации, когда результат не имеет для вас принципиального значения. Эта короткая реплика уместна в спорах или при обсуждении мелочей, чтобы подчеркнуть безразличие к деталям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| สําคัญ ด้วย เหรอ | sakan duai eno | Это важно? |
| มัน สําคัญ ด้วย เหรอ | man sakan duai eno | Это действительно имеет значение? |
| มัน สําคัญ นะ | man sakan na | Это важно. |
| นั่นแหละ ที่ สําคัญ | nanaena thi sakan | Вот что главное |
| นั่น คือ สิ่ง สําคัญ | nan khue sing sakan | Вот что важно. |
| มัน สําคัญ มาก นะ | man sakan mak na | Это очень важно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che importanza ha | |
| Вьетнамский | quan trọng gì | |
| Индонезийский | kenapa itu penting | |
| Греческий | που έχει σημασία | pou échei sēmasía |
| Немецкий | Wieso ist das wichtig? | |
| Испанский | ¿Por qué es tan importante? | |
| Иврит | למה זה חשוב | lmh zh ẖşwb |
| Корейский | 그게 왜 중요하죠 | geuge wae jung-yohajyo |
| Португальский | que importância tem isso | |
| Арабский | ما هو المهم | mạ hw ạlmhm |
| Китайский | 有多重要 | yǒu duō zhòng yào |
| Турецкий | neden bu kadar önemli | |
| Французский | pourquoi est-ce si important |