Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao lại thế này
Перевод на русский
Почему это происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình vừa nghe tin dữ.
B: Sao lại thế này? Chuyện gì xảy ra vậy?
Перевод примера
A: Я только что услышал плохую новость.
B: Как же так? Что случилось?
Когда говорят sao lại thế này
Этим выражают недоумение или легкое разочарование, когда ситуация развивается не так, как ожидалось. Фраза подходит для моментов, когда нужно подчеркнуть абсурдность происходящего или выразить удивление перед неожиданным поворотом событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm sao đây | Что мне делать? |
| làm gì có chuyện đó | О чем ты вообще говоришь? |
| sao phải thế | почему так |
| sao lại thế được | Почему так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทําไม มีเรื่อง อะไร เหรอ | thamai minueang anai eno |
| Немецкий | Wie denn das? | |
| Итальянский | perché tutto questo | |
| Арабский | ما سبب ذلك | mạ sbb dẖlk |
| Испанский | ¿A qué viene esto? | |
| Корейский | 왜 이렇게 됐어 | wae ileohge dwaess-eo |
| Индонезийский | kenapa lagi ini | |
| Китайский | 这是怎么了啊 | zhè shì zěn me le a |
| Турецкий | bu halin ne böyle |