Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
muito em breve
Перевод на русский
очень скоро
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quando você vai me devolver o livro?
B: Eu te devolvo muito em breve.
Перевод примера
A: Когда ты вернёшь мне книгу?
B: Я верну её тебе очень скоро.
Когда говорят muito em breve
Нередко встречается в сообщениях о грядущих событиях, создавая ощущение близости важного момента. Звучит как обещание скорой встречи или новости, помогая поддержать интерес и ожидание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| daqui a pouco | чуть-чуть |
| estará aqui em breve | скоро будет здесь |
| vai ser rápido | это будет быстро |
| em breve saberás | скоро узнаешь |
| não vai demorar muito | это не займет много времени |
| já deve chegar | пора уже |
| estarei aí em breve | я скоро буду |
| não vamos demorar | мы не задержимся |
| daqui a minutos | через несколько минут |
| deve estar a chegar | должно быть, уже едет |
| já falta pouco | уже почти готово |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sẽ sớm thôi | |
| Французский | très bientôt | |
| Китайский | 很快就会 | hěn kuài jiù huì |
| Тайский | เร็ว ๆ นี้ ล่ะ | reo ni la |
| Испанский | En un momento. | |
| Английский | It won't be long now | |
| Индонезийский | dalam waktu dekat | |
| Арабский | في وقت قريب | fy wqt qryb |
| Немецкий | Und schon sehr bald. | |
| Иврит | בעוד זמן קצר | bʻwd zmn qẕr |
| Турецкий | hem de yakında | |
| Греческий | θα γίνει σύντομα | tha gínei sýntoma |
| Корейский | 빠른 시일 내에 | ppaleun siil naee |
| Итальянский | lo sarà presto |