Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tạ ơn trời
Перевод на русский
слава богу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mưa rồi, mưa rồi!
B: tạ ơn trời, hôm nay không phải tưới cây nữa.
Перевод примера
A: Дождь пошёл, дождь пошёл!
B: слава богу, сегодня больше не нужно поливать деревья.
Когда говорят tạ ơn trời
Короткая реплика, выражающая глубокое облегчение или благодарность судьбе после трудностей. Звучит естественно в бытовых ситуациях, когда что-то опасное или неприятное удалось избежать, и её полезно знать для эмоционально окрашенного общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi rất biết ơn | Я очень благодарен |
| u là trời | о боже |
| cảm ơn vì | спасибо за |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dem Himmel sei Dank. | |
| Иврит | תודה לאל על | ţwdh lʼl ʻl |
| Индонезийский | terima kasih tuhan | |
| Французский | merci mon dieu | |
| Корейский | 오 하느님 감사합니다 | o haneunim gamsahabnida |
| Испанский | Gracias al cielo. | |
| Турецкий | tanrı'ya şükürler olsun | |
| Английский | Oh thank god | |
| Тайский | พระเจ้า ขอบคุณ ค่ะ | phnatao khopkun kha |
| Арабский | الحمد لله كثيرا | ạlḥmd llh ktẖyrạ |
| Греческий | ευχαριστώ θεέ μου | eucharistṓ theé mou |
| Португальский | obrigado meu deus | |
| Итальянский | oh dio grazie |