Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tại sao lại
Перевод на русский
почему же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao lại thế?
B: Tôi cũng không biết nữa.
Перевод примера
A: Почему так?
B: Я и сам не знаю.
Когда говорят tại sao lại
Это означает вопрос с оттенком удивления или недоверия, не просто «почему», а именно «почему же». Уместен, когда реакция собеседника кажется странной или неожиданной. Добавляет живую эмоциональную ноту в диалог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lý do gì | по какой причине |
| vì lý do gì | по какой причине |
| tại sao lại như vậy | почему так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Aber warum denn? | |
| Испанский | ¿Pero por qué? | |
| Французский | alors pourquoi | |
| Португальский | mas por quê | |
| Итальянский | e allora perché | |
| Английский | I mean why? | |
| Китайский | 為什麼呢 | wèi shén me ne |
| Корейский | 그리고 왜 그럴까 | geuligo wae geuleolkka |
| Арабский | و لكن لماذا | w lkn lmạdẖạ |
| Тайский | เอ๊ะ ทําไม ล่ะ | eะ thamai la |
| Турецкий | evet ama neden | |
| Греческий | και τότε γιατί | kai tóte giatí |
| Индонезийский | lalu apa alasannya |