Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nó đang xảy ra
Перевод на русский
это происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chuyện gì vậy?
B: nó đang xảy ra, mình phải đi ngay.
Перевод примера
A: Что случилось?
B: Это происходит, мне нужно срочно идти.
Когда говорят nó đang xảy ra
Сжатое выражение для фиксации текущего момента: событие идёт прямо сейчас. Полезно в разговоре, когда нужно подчеркнуть актуальность происходящего. Нейтральная констатация факта без эмоциональной окраски.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó đã xảy ra | это уже случилось |
| sắp xảy ra rồi | Скоро это произойдет |
| có chuyện xảy ra | что-то случилось |
| có chuyện này | есть одна вещь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está a acontecer | |
| Корейский | 이런 일이 일어나고 있다 | ileon il-i il-eonago issda |
| Итальянский | sta succedendo davvero | |
| Немецкий | Das kommt vor. | |
| Иврит | זה מה שקורה | zh mh şqwrh |
| Турецкий | bir şeyler oluyor | |
| Испанский | Esto es lo que pasa. | |
| Индонезийский | itu sedang terjadi | |
| Китайский | 正在发生 | zhèng zài fā shēng |
| Тайский | มัน กําลัง เกิดขึ้น | man kalang koetkuen |
| Французский | ça se passe | |
| Арабский | انه يحدث بالفعل | ạnh yḥdtẖ bạlfʿl |