Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I mean why
Перевод на русский
То есть почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: He just quit his job out of nowhere.
B: I mean why?
Перевод примера
A: Он просто взял и уволился ни с того ни с сего.
B: В смысле, зачем?
Когда говорят I mean why
Выражает недоумение или искреннее непонимание мотива. Обычно звучит в споре или при обсуждении чьего-то странного поступка, добавляя эмоциональный акцент на вопрос. Полезно для живой реакции, когда нужно подчеркнуть: «Я правда не понимаю, зачем это».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| For what reason? | По какой причине? |
| I wonder why | Интересно, почему |
| What's the reason? | В чем причина? |
| Do you know why? | Знаете, почему? |
| I want to know why | Я хочу знать почему |
| You want to know why? | Хочешь знать почему? |
| May I ask why? | Могу я спросить, почему? |
| But why me? | Но почему я? |
| And why is that? | И почему же? |
| Tell me why | Расскажите мне, почему |
| Why does that matter? | Почему это важно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Pero por qué? | |
| Немецкий | Aber warum denn? | |
| Вьетнамский | tại sao lại | |
| Португальский | mas por quê | |
| Французский | alors pourquoi | |
| Итальянский | mi chiedo perché | |
| Китайский | 我是说 为什么 | wǒ shì shuō wèi shén me |