Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bừa bộn quá
Перевод на русский
Слишком беспорядок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Phòng này bừa bộn quá!
B: Để mình dọn ngay.
Перевод примера
A: Какая грязная комната!
B: Я сейчас уберу.
Когда говорят bừa bộn quá
Употребляют это выражение, когда хотят выразить раздражение от сильного беспорядка в комнате или на рабочем месте. Фраза передаёт эмоциональную оценку ситуации, подчёркивая, что хаос достиг неприемлемого уровня и требует немедленного наведения порядка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quá lắm rồi | Слишком много |
| thật lố bịch | совершенно нелепо |
| thật là lố bịch | Это просто смешно |
| vớ vẩn thật | Какая чушь |
| thật là quá đáng | это уж слишком |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est louche | |
| Португальский | isso é batota | |
| Тайский | นี่ มัน เหลวไหล สิ้นดี | ni man enuanai sinti |
| Греческий | αυτή η φασαρία | autḗ ē phasaría |
| Китайский | 太扯了 | tài chě le |
| Арабский | هذا امر تافه | hdẖạ ạmr tạfh |
| Индонезийский | itu sudah keterlaluan | |
| Немецкий | Das ist brenzlig. | |
| Испанский | Es un bocazas. | |
| Итальянский | questa è una pazzia | |
| Турецкий | ne bu telaş |