Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
en fait
Перевод на русский
на самом деле
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le train part à 8h.
B: en fait, j'ai vu 9h sur le site.
Перевод примера
A: Поезд отправляется в 8 утра.
B: вообще-то, я видел 9 на сайте.
Когда говорят en fait
Служит для того, чтобы уточнить или исправить сказанное ранее, добавляя оттенок реальности. Это универсальный связующий элемент, который помогает плавно перейти к истинному положению дел в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| en fait oui | на самом деле да |
| mais oui | конечно |
| c'est vrai mais | это правда, но |
| et c'est le cas | и это так |
| mais si | но если |
| c'est le cas | это так |
| oui en effet | да, действительно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في حقيقة الامر | fy ḥqyqẗ ạlạmr |
| Португальский | sim de facto | |
| Испанский | Pero es así. | |
| Немецкий | Das ist es wirklich. | |
| Тайский | คือ ที่จริง แล้ว | khue thitning laeo |
| Вьетнамский | à thật ra | |
| Китайский | 实际上是 | shí jì shàng shì |
| Итальянский | beh in realtà | |
| Греческий | και στην πραγματικότητα | kai stēn pragmatikótēta |
| Турецкий | bir bakıma öyle | |
| Корейский | 뭐 그렇긴 한데 | mwo geuleohgin hande |
| Индонезийский | memang benar tapi | |
| Иврит | כי זה באמת | ky zh bʼmţ |