Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật tinh tế
Перевод на русский
как изящно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cách trang trí phòng này đẹp quá!
B: Đúng vậy, thật tinh tế thật.
Перевод примера
A: Как красиво оформлена эта комната!
B: Да, очень изящно.
Когда говорят thật tinh tế
Уместно, если хочется искренне восхититься чьим-то тонким вкусом, изящным решением или деликатным подходом. Это тёплая, одобрительная реакция, которая ценит не масштаб, а именно утончённость и лёгкость сделанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật tài tình | Просто гениально |
| rất sang trọng | очень шикарно |
| đồ đẹp đấy | красивая вещь |
| hay thật đấy | Это действительно так. |
| nhìn ngon quá | выглядит вкусно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יפה כל כך | yph kl kk |
| Испанский | Es un cumplido. | |
| Французский | très classe | |
| Китайский | 太精致了 | tài jīng zhì le |
| Тайский | ขว้าง ได้ สวย | khang dai suai |
| Турецкий | çok güzel bir parça | |
| Итальянский | che bella cosa | |
| Корейский | 오 좀 멋진데 | o jom meosjinde |
| Греческий | μια πολύ ωραία | mia polý ōraía |
| Португальский | mas que bonito | |
| Арабский | من هذه الجميلة | mn hdẖh ạljmylẗ |