Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vậy thì là gì
Перевод на русский
так что же это такое?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nếu nó không phải là lỗi của tôi
B: Vậy thì là gì?
Перевод примера
A: Если это не моя вина
B: Тогда чья?
Когда говорят vậy thì là gì
Служит для того, чтобы задать уточняющий вопрос о сути явления или предмета, когда контекст остаётся неясным. Такая конструкция помогает мягко попросить разъяснений и понять, что именно имеется в виду в текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| là cái gì | что это такое |
| tức là sao | что это значит |
| đó là cái gì | Что это такое? |
| là gì vậy | Что это такое? |
| vậy là sao | Так в чем же дело? |
| cái gì chứ | Что это такое? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | alors c'est quoi | |
| Иврит | אז מה זה | ʼz mh zh |
| Индонезийский | jadi apa itu | |
| Испанский | Entonces, ¿qué es? | |
| Греческий | τι είναι αυτό που | ti eínai autó pou |
| Немецкий | Worum geht es dann? | |
| Английский | Then what is it? | |
| Португальский | o que é então | |
| Корейский | 그러니까 그게 뭐냐고 | geuleonikka geuge mwonyago |
| Тайский | งั้น มัน คือ อะไร | ngan man khue anai |
| Турецкий | öyleyse bu ne | |
| Итальянский | allora che cos'è | |
| Арабский | ما هو اذن | mạ hw ạdẖn |
| Китайский | 到底是什么呢 | dào dǐ shì shén me ne |