Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tốt hơn nhiều rồi
Перевод на русский
Уже намного лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trông cậu hôm nay vui hơn hẳn nhỉ.
B: Ừ, sau khi nói chuyện với bạn thì tốt hơn nhiều rồi.
Перевод примера
A: Выглядишь сегодня гораздо веселее.
B: Да, после разговора с другом стало намного лучше.
Когда говорят tốt hơn nhiều rồi
Небольшая фраза, которая передаёт заметное улучшение состояния или ситуации по сравнению с прошлым моментом. Её удобно использовать, чтобы выразить облегчение или радость от прогресса, например, когда здоровье восстанавливается или проблема решается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thế này tốt hơn | так лучше |
| tốt hơn chưa | уже лучше? |
| sẽ tốt hơn | будет лучше |
| đỡ hơn rồi | стало лучше |
| tốt hơn là | лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 好多了 | hǎo duō le |
| Корейский | 훨씬 더 좋아 | hwolssin deo joh-a |
| Индонезийский | sudah lebih baik | |
| Турецкий | çok daha iyi | |
| Немецкий | Schon viel besser. | |
| Французский | beaucoup mieux | |
| Арабский | انه افضل بكثير | ạnh ạfḍl bktẖyr |
| Испанский | Sí, mucho mejor. | |
| Тайский | ดีขึ้น เยอะ เลย | dikuen yoe loei |
| Английский | That's much better | |
| Португальский | é melhor mesmo | |
| Итальянский | sì molto meglio | |
| Иврит | הרבה יותר טובה | hrbh ywţr twbh |
| Греческий | είναι πολύ καλύτερη | eínai polý kalýterē |