Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thoải mái đi
Перевод на русский
Продолжай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình hơi lo lắng về buổi phỏng vấn ngày mai.
B: thoải mái đi, cứ tự tin là được.
Перевод примера
A: Я немного волнуюсь из-за завтрашнего собеседования.
B: Расслабься, просто будь уверен — и всё.
Когда говорят thoải mái đi
Эта формула помогает поддержать собеседника, побуждая его действовать спокойно и без лишнего напряжения. Она звучит как ободряющее разрешение или совет расслабиться, часто используется, когда нужно снять тревогу и дать человеку свободу поступать так, как ему удобно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đi thong thả | иди не спеша |
| thoải mái quá | так комфортно |
| yên tâm đi | Не волнуйтесь. |
| cứ tự nhiên đi | не стесняйся |
| nhẹ nhàng thôi | Не волнуйся |
| thả lỏng đi | Расслабьтесь |
| xin cứ tự nhiên | не стесняйся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | fica à vontade | |
| Китайский | 让自己舒服点吧 | ràng zì jǐ shū fú diǎn ba |
| Иврит | שיהיה לך נוח | şyhyh lk nwẖ |
| Немецкий | Machen Sie es sich bequem. | |
| Испанский | Te sienta bien. | |
| Греческий | μπορείς να ηρεμήσεις | mporeís na ēremḗseis |
| Английский | You can relax | |
| Тайский | ทําตัว ตามสบาย นะคะ | thatua tamtpai naka |
| Корейский | 마음 편히 먹어 | ma-eum pyeonhi meog-eo |
| Индонезийский | bikin santai saja | |
| Турецкий | sen rahatına bak | |
| Французский | détends-toi d'accord | |
| Итальянский | faccia con comodo |