Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thôi bỏ đi
Перевод на русский
Неважно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình vẫn còn bực về chuyện đó.
B: thôi bỏ đi, đừng nghĩ tới nữa.
Перевод примера
A: Я всё ещё злюсь из-за этого.
B: Да ладно, забудь, больше не думай об этом.
Когда говорят thôi bỏ đi
По смыслу это выражение помогает сменить тему разговора или отказаться от дальнейших попыток решить проблему. Так говорят, когда хотят показать, что ситуация не стоит внимания или усилий, и лучше оставить всё как есть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh thôi đi | Да ладно, хватит уже. |
| thôi kệ đi | Неважно |
| kệ nó đi | Забудь об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bırak şimdi bunu | |
| Тайский | เลิก ซะ เถอะ | loek sa thoe |
| Немецкий | Schluss mit dem Gerede. | |
| Португальский | deixa-te de tretas | |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Французский | allez laisse tomber | |
| Китайский | 快住手吧 | kuài zhù shǒu ba |
| Корейский | 이제 그만 가봐 | ije geuman gabwa |
| Итальянский | ma lascia perdere | |
| Испанский | Oye, déjalo ya. | |
| Арабский | سانهي هذا الامر | sạnhy hdẖạ ạlạmr |
| Индонезийский | ayolah hentikan itu | |
| Греческий | να αφήσουμε το | na aphḗsoume to |