Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kệ nó đi
Перевод на русский
Забудь об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Thằng kia lại nói xấu mình rồi.
B: kệ nó đi, đừng bận tâm làm gì.
Перевод примера
A: Этот парень снова обо мне плохо отзывается.
B: Да забей на него, не обращай внимания.
Когда говорят kệ nó đi
Служит для того, чтобы отмахнуться от проблемы или человека, выражая полное безразличие. Фраза звучит как «забудь об этом» и идеально подходит для ситуаций, когда нужно показать, что ситуация вас больше не волнует.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cất nó đi | убери это |
| thôi bỏ đi | Неважно |
| thôi khỏi đi | не надо |
| lấy ra đi | убери это |
| thôi dẹp đi | ладно, забудь об этом |
| thôi đi mà | Да ладно, перестань. |
| gỡ nó ra | сними это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | éteins ça | |
| Турецкий | bırak artık şunu | |
| Немецкий | Schluss mit dem Gerede. | |
| Иврит | אניח את זה | ʼnyẖ ʼţ zh |
| Арабский | سانهي هذا الامر | sạnhy hdẖạ ạlạmr |
| Корейский | 그것 좀 꺼 | geugeos jom kkeo |
| Китайский | 丢掉吧 | diū diào ba |
| Тайский | เอา ออก ไป นะ | ao ok pai na |
| Итальянский | oh ma piantala | |
| Греческий | να το σκάσουν | na to skásoun |
| Испанский | Para con eso. | |
| Португальский | paras com isso | |
| Индонезийский | hei letakkan itu |