Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thực ra thì
Перевод на русский
на самом деле
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em nghĩ sao về bộ phim này?
B: Thấy cũng được, thực ra thì em không thích lắm.
Перевод примера
A: Что ты думаешь об этом фильме?
B: Нормально, но на самом деле мне не очень нравится.
Когда говорят thực ra thì
Используют для уточнения фактов или мягкого исправления чьего-то мнения в разговоре. Эта конструкция позволяет плавно ввести новую информацию, не нарушая вежливости и естественности диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật đấy à | Правда? |
| thật thế sao | Это действительно так? |
| đúng thật là | это действительно так |
| thật vậy sao | Это действительно так? |
| nhưng có đấy | но есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ولكن في الواقع | wlkn fy ạlwạqʿ |
| Греческий | αλλά στην πραγματικότητα | allá stēn pragmatikótēta |
| Испанский | Ah, en serio. | |
| Немецкий | Ja, im Ernst. | |
| Тайский | เอ่อ จริงๆ แล้ว | oe chning laeo |
| Французский | mais vraiment | |
| Итальянский | beh in realtà | |
| Китайский | 实际上是 | shí jì shàng shì |
| Иврит | אבל למען האמת | ʼbl lmʻn hʼmţ |
| Португальский | bem na verdade | |
| Корейский | 정말 그런 거라면 | jeongmal geuleon geolamyeon |
| Турецкий | bir bakıma öyle | |
| Индонезийский | memang benar tapi |