هذا ما قصدته — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это то, что я имел в виду.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hdẖạ mạ qṣdth

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل تقصد أننا لن نذهب اليوم؟

B: نعم، هذا ما قصدته بالضبط.

Перевод примера

A: Ты имеешь в виду, что мы не пойдём сегодня?

B: Да, именно это я и имел в виду.

Когда говорят هذا ما قصدته

Подходит для ситуаций, когда нужно подтвердить, что сказанное ранее точно отражает ваши мысли или намерения. Эта фраза помогает избежать недопонимания и чётко обозначить, что именно вы имели в виду в разговоре.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
هذا ما اقوله	hdẖạ mạ ạqwlh	Это то, что я говорю.
هذا ما اعنيه	hdẖạ mạ ạʿnyh	Это то, что я имею в виду.
هذا ما كنت اتحدث عنه	hdẖạ mạ knt ạtḥdtẖ ʿnh	Вот о чем я говорил
هذا ما قلته	hdẖạ mạ qlth	Это то, что я сказал.
هذا ما ارادته	hdẖạ mạ ạrạdth	Это то, чего он хотел
هذا ما اتحدث عنه	hdẖạ mạ ạtḥdtẖ ʿnh	Это то, о чем я говорю.
اليس هذا ما اردته	ạlys hdẖạ mạ ạrdth	Разве это не то, чего ты хотела

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	c'est ce que je voulais dire
Испанский	A eso me refería.
Английский	That's what I meant
Немецкий	Das wollte ich sagen.
Иврит	זה מה שהתכוונתי	zh mh şhţkwwnţy
Итальянский	è questo che intendevo
Китайский	这就是我所说的	zhè jiù shì wǒ suǒ shuō de
Португальский	era isso que queria dizer
Индонезийский	itu yang kumau
Вьетнамский	đó là điều tôi nói
Турецкий	demek istediğim buydu
Тайский	นั่นแหละ ที่ ฉัน หมายถึง	nanaena thi chan maitueng
Корейский	그래서 하는 말인데	geulaeseo haneun mal-inde
Греческий	γι' αυτό είπα	gi' autó eípa