Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tớ hiểu mà
Перевод на русский
я понимаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu không chờ tớ nữa?
B: Tớ hiểu mà, nhưng tớ đang vội lắm.
Перевод примера
A: Почему ты меня больше не ждёшь?
B: Я понимаю, но я очень спешу.
Когда говорят tớ hiểu mà
Передаёт смысл полного понимания собеседника с оттенком спокойного согласия и доверия. Обычно говорят так, чтобы завершить спор или успокоить человека, показывая, что его слова услышаны и приняты без лишних возражений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Yo lo entiendo. | |
| Французский | je comprends | |
| Арабский | انا افهم هذا | ạnạ ạfhm hdẖạ |
| Иврит | אני מבין את זה | ʼny mbyn ʼţ zh |
| Индонезийский | aku mengerti itu | |
| Греческий | το καταλαβαίνω αυτό | to katalabaínō autó |
| Китайский | 我懂了 | wǒ dǒng le |
| Итальянский | sì lo capisco | |
| Португальский | sim eu compreendo | |
| Немецкий | Ah, ich verstehe. | |
| Английский | I understand that | |
| Тайский | ฉัน เข้าใจ ๆ | chan khaotai |
| Корейский | 난 이해가 간다 | nan ihaega ganda |
| Турецкий | ve bunu anlıyorum |