Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
còn con nữa
Перевод на русский
А как же ребенок?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi đã mua hai cái rồi.
B: Nhưng còn con nữa thì sao?
Перевод примера
A: Я уже купил два.
B: Но как же ещё один?
Когда говорят còn con nữa
Означает вопрос о судьбе или состоянии ребёнка, который часто возникает в разговоре, когда кто-то забывает упомянуть малыша. Эта фраза помогает мягко напомнить собеседнику о важном участнике ситуации, сохраняя естественный тон диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chị cũng thế | я тоже |
| kể cả anh | даже ты |
| là con đây | это я |
| cháu cũng vậy | Я чувствую то же самое |
| giống như em | точно как ты |
| em cũng vậy | я тоже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben de seni | |
| Иврит | עושה לי את | ʻwşh ly ʼţ |
| Итальянский | anche a me | |
| Немецкий | Bei mir auch. | |
| Португальский | para mim também | |
| Тайский | ลูก ก็ ด้วย | luk k็ duai |