Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi đã đi quá xa
Перевод на русский
я зашел слишком далеко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu lại quay xe về?
B: Tôi đã đi quá xa rồi.
Перевод примера
A: Почему ты развернулся и поехал обратно?
B: Я уже проехал слишком далеко.
Когда говорят tôi đã đi quá xa
Передаёт смысл осознания собственной ошибки или выхода за допустимые границы в какой-то ситуации. Часто звучит как раскаяние или предупреждение о том, что действия стали чрезмерными и требуют исправления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đi quá xa rồi | это уже слишком |
| anh đi quá xa rồi | ты зашел слишком далеко |
| tôi đã nói quá nhiều | я сказал слишком много |
| tôi đã uống quá nhiều | Я слишком много выпил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin zu weit gegangen. | |
| Турецкий | fazla ileri gittim | |
| Испанский | Esto ha ido demasiado lejos. | |
| Китайский | 我反应过度了 | wǒ fǎn yīng guò dù le |
| Английский | You've gone too far | |
| Французский | je suis allé trop loin | |
| Португальский | fui longe demais | |
| Корейский | 너무 멀리 갔어 | neomu meolli gass-eo |