Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không đẹp lắm
Перевод на русский
не очень красиво
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn thấy chiếc váy này sao?
B: Cái này không đẹp lắm.
Перевод примера
A: Как тебе это платье?
B: Оно не очень красивое.
Когда говорят không đẹp lắm
Используют, чтобы мягко выразить несогласие с оценкой внешности или качества вещи. Фраза звучит вежливо, позволяя деликатно указать на недостатки, не переходя к резкой критике собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không hay lắm | не очень |
| không tuyệt lắm | не очень |
| không hay đâu | Это нехорошо. |
| không hay rồi | Это нехорошо. |
| trông không ổn lắm | выглядит не очень хорошо |
| không hay chút nào | совсем нехорошо |
| không giỏi lắm | не очень хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不太好看 | bù tài hǎo kàn |
| Турецкий | o kadar da güzel değil | |
| Португальский | não é lindo | |
| Французский | c'est pas beau | |
| Греческий | δεν είναι ωραίο | den eínai ōraío |
| Тайский | ดู ไม่ ดี เลย | du mai di loei |
| Иврит | זה לא נראה טוב | zh lʼ nrʼh twb |
| Арабский | هذا لا يبدو جيدا | hdẖạ lạ ybdw jydạ |
| Немецкий | Das sieht nicht gut aus. | |
| Английский | It doesn't look good | |
| Корейский | 너무 예쁘지 않아 | neomu yeppeuji anh-a |
| Итальянский | non è molto bello | |
| Индонезийский | tidak terlihat bagus | |
| Испанский | No es tan lindo. |