Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ได้ยิน มา อย่างนั้น
Перевод на русский
Я слышал, как говорили, что...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาบอกว่าพรุ่งนี้จะไม่มานะ
B: ฉัน ได้ยิน มา อย่างนั้น เหมือนกัน
Перевод примера
A: Он сказал, что завтра не придёт
B: Я тоже так слышал
Когда говорят ฉัน ได้ยิน มา อย่างนั้น
Часто используется, когда делитесь услышанным, но не ручаетесь за точность. Аналог «я так слышал» или «говорят, что…». Смягчает категоричность, показывая, что это не ваш личный вывод, а дошедшая до вас информация.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ได้ยิน ว่า | chan daiิn wa | Я слышала, что... |
| ได้ยิน มา ว่า | daiิn ma wa | Я слышал, что... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho sentito che | |
| Греческий | το άκουσα αυτό | to ákousa autó |
| Испанский | Eso he oído. | |
| Немецкий | Hab ich gehört. | |
| Индонезийский | aku dengar itu | |
| Иврит | שמעתי את זה | şmʻţy ʼţ zh |
| Английский | I heard that | |
| Вьетнамский | tôi nghe nói rằng | |
| Китайский | 我是这么听说的 | wǒ shì zhè me tīng shuō de |
| Французский | j'ai entendu dire | |
| Турецкий | ben böyle duydum | |
| Корейский | 난 그렇게 들었어 | nan geuleohge deul-eoss-eo |
| Португальский | eu ouvi dizer | |
| Арабский | لقد سمعت بذلك | lqd smʿt bdẖlk |