Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thôi đi mà
Перевод на русский
Да ладно, перестань.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Thôi đi mà, mình ở lại thêm chút nữa nhé!
B: Được rồi, vậy ở lại thêm chút nữa thôi nhé.
Перевод примера
A: Ну давай, останемся ещё немного!
B: Ладно, тогда останемся ещё немного.
Когда говорят thôi đi mà
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно попросить кого-то прекратить шутить, спорить или делать что-то лишнее. Фраза звучит как дружеское, но настойчивое замечание, позволяющее мягко остановить собеседника без перехода на повышенные тона.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thôi ngay đi | Прекрати это немедленно |
| ồ thôi nào | Ой, да ладно тебе! |
| ngừng lại đi | перестань |
| dừng lại đi | Прекрати |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เลิก ซะ เถอะ | loek sa thoe |
| Немецкий | Komm, hör auf. | |
| Французский | allez arrête | |
| Португальский | deixa-te de tretas | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Китайский | 快住手吧 | kuài zhù shǒu ba |
| Арабский | توقف يا صاح | twqf yạ ṣạḥ |
| Корейский | 그만 가 보세요 | geuman ga boseyo |
| Итальянский | oh lascia perdere | |
| Турецкий | pes et artık | |
| Индонезийский | ayolah hentikan itu | |
| Испанский | Oye, déjalo ya. |