Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không cần biết
Перевод на русский
мне это не нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu lại hỏi chuyện đó?
B: tôi không cần biết, cứ làm theo tôi nói là được.
Перевод примера
A: Зачем ты спрашиваешь об этом?
B: Не твоё дело, просто делай, как я говорю.
Когда говорят tôi không cần biết
Этим выражают полное равнодушие к чужим словам или отказ от получения лишней информации. Фраза звучит резко и категорично, её удобно использовать, когда нужно быстро прекратить навязчивый разговор или спор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không cần biết | неважно |
| anh không cần phải nói | тебе не нужно говорить |
| tôi không cần anh giúp | мне не нужна твоя помощь |
| tôi không cần | Мне не нужно |
| con không cần | мне это не нужно |
| em không cần | мне это не нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não preciso de saber | |
| Греческий | δεν χρειάζεται να σου πω | den chreiázetai na sou pō |
| Арабский | لا داعي لان تعرف | lạ dạʿy lạn tʿrf |
| Тайский | ฉัน ไม่ จําเป็นต้อง บอก | chan mai chapentong bok |
| Испанский | No necesitas saberlo. | |
| Английский | You don't need to know | |
| Немецкий | Das muss ich mir nicht anhören. | |
| Китайский | 我不需要知道 | wǒ bù xū yào zhī dào |
| Индонезийский | aku tidak perlu tahu | |
| Итальянский | non ho bisogno di saperlo | |
| Иврит | אני לא צריך לדעת | ʼny lʼ ẕryk ldʻţ |
| Турецкий | bilmeme gerek yok |